1
00:00:07,600 --> 00:00:12,600
[SVIRA TEMA MUZIKA]
2
00:02:09,876 --> 00:02:12,253
[LAGANO hrkanje]
3
00:02:37,907 --> 00:02:40,493
[RAP MUZIKA PUŠTA NA RADIJA]
4
00:03:07,022 --> 00:03:09,316
[SVIRA DALEKA RAP MUZIKA]
5
00:03:12,653 --> 00:03:14,573
sta je to
6
00:03:14,739 --> 00:03:17,200
Dobio sam misteriozni paket
7
00:03:17,367 --> 00:03:20,287
Las Vegas sa poštanskim žigom.
8
00:03:21,329 --> 00:03:23,332
Oh, "Baume i Mercier."
9
00:03:26,836 --> 00:03:28,170
Oh, moj Bože.
10
00:03:28,629 --> 00:03:30,548
Ovo je tako lijepo.
11
00:03:30,715 --> 00:03:32,843
Dao sam ga ugravirati.
12
00:03:33,719 --> 00:03:34,970
Evo.
13
00:03:38,223 --> 00:03:40,183
"Ti si moj život. Ljubavi, T."
14
00:03:41,018 --> 00:03:43,938
- Nisu mogli da stane "Tony."
-Vjerujem u to.
15
00:03:45,023 --> 00:03:46,691
Hvala ti.
16
00:03:47,900 --> 00:03:49,861
Ali ne znam čemu služi.
17
00:03:50,028 --> 00:03:53,699
Pa, kao što rekoh, žao mi je
morao sam da odem u Vegas kada sam to uradio.
18
00:03:54,575 --> 00:03:58,704
Kada ste objasnili, morali ste uzeti
briga o Christopherovim poslovnim interesima...
19
00:04:00,456 --> 00:04:03,877
Bog zna da će Kelli trebati novac.
20
00:04:04,044 --> 00:04:05,587
Beba.
21
00:04:20,686 --> 00:04:22,230
[Trube]
22
00:04:22,314 --> 00:04:25,901
Sve o čemu pričam, odlaganje, zar ne?
Samo se pobrini za to, u redu?
23
00:04:26,068 --> 00:04:27,069
Bobby?
24
00:04:27,903 --> 00:04:29,446
John Stefano.
25
00:04:29,613 --> 00:04:31,239
Da li diraš azbest?
26
00:04:31,406 --> 00:04:33,006
Ne, ne radim sa tim sranjem.
27
00:04:33,826 --> 00:04:35,411
U redu je.
28
00:04:36,204 --> 00:04:38,081
Sramota za Chrisa Moltisantija.
29
00:04:40,208 --> 00:04:41,877
Odakle ti ove bozos?
30
00:04:43,045 --> 00:04:45,381
Ekvadorci. Gomila njih Poljaka.
31
00:04:45,547 --> 00:04:47,632
Kako to da nisu
nose svoja svemirska odijela?
32
00:04:47,716 --> 00:04:48,759
To je sindikalno pravilo.
33
00:04:48,926 --> 00:04:51,553
Da ne bih mogao da vodim ovaj posao
bez tog jebenog ugovora
34
00:04:51,637 --> 00:04:54,432
niko od nas neće
napraviti bilo kakvu pravu ogrebotinu.
35
00:04:55,934 --> 00:04:57,602
Nemate kovertu?
36
00:04:59,938 --> 00:05:02,775
Sigurno ste već vidjeli tuče.
37
00:05:02,942 --> 00:05:05,695
Tvoji prijatelji tuku afričkog klinca
38
00:05:05,861 --> 00:05:08,311
zašto misliš da je tako
bilo nemoguće protresti?
39
00:05:08,864 --> 00:05:11,325
Čuvali su mi leđa posle
svo sranje sa Blankom.
40
00:05:11,492 --> 00:05:13,787
Znaš, njima je stalo do mene.
41
00:05:14,371 --> 00:05:16,623
Da li ste pokušali da zaustavite premlaćivanje?
42
00:05:16,790 --> 00:05:19,334
Ja sam jedna osoba. Šta sam mogao da uradim?
43
00:05:26,676 --> 00:05:30,138
Poznajem decu na Lexapro-u
koji kažu da je super,
44
00:05:30,304 --> 00:05:32,683
i još uvek se osećam kao govno.
45
00:05:33,058 --> 00:05:35,310
Mislim, zašto ne mogu
uhvatiti jebenu pauzu?
46
00:05:36,311 --> 00:05:38,361
Vaši časovi, kako uživate u njima?
47
00:05:39,898 --> 00:05:43,778
Engleski je dosadan. I the
drugi je nekako zanimljiv,
48
00:05:43,945 --> 00:05:46,823
ali je prilično depresivno.
49
00:05:46,990 --> 00:05:48,867
Izraelsko-palestinski sukob?
50
00:05:49,033 --> 00:05:52,163
Ljudi duvaju jedni drugima
gore jer njihov bog kaže
51
00:05:52,329 --> 00:05:56,000
dozvoljeno im je da žive u a
određeni komad jebenog pijeska.
52
00:05:56,167 --> 00:05:59,367
Da, i tuđi bogovi
kažu da bi trebalo da žive tamo.
53
00:05:59,795 --> 00:06:01,840
Možda ga nisam trebao uzeti.
54
00:06:02,007 --> 00:06:04,007
Izgleda da sve shvatate lično.
55
00:06:04,843 --> 00:06:07,679
Ovi mudžahedini
šupci, kao u Indoneziji,
56
00:06:07,846 --> 00:06:10,265
i oni, kao, žele sve da ubiju.
57
00:06:11,017 --> 00:06:14,187
Jeste li razmislili
pisati o svom iskustvu
58
00:06:14,353 --> 00:06:15,646
sa somalijskim dečakom?
59
00:06:16,022 --> 00:06:19,817
- Kratka priča, možda?
-Zašto bih to uradio?
60
00:06:19,984 --> 00:06:22,154
Moglo bi vam pomoći da razjasnite svoja osjećanja.
61
00:06:23,947 --> 00:06:26,492
Gledao sam CNN
62
00:06:27,242 --> 00:06:31,664
ova priča o ovim
deca u nekoj iračkoj bolnici
63
00:06:31,831 --> 00:06:35,710
kako jedinica za opekotine nema
pravi lek ili tako nešto.
64
00:06:36,002 --> 00:06:39,881
Onda pokazuju ovu priču
o nekom tržnom centru u Minnesoti,
65
00:06:40,048 --> 00:06:42,259
i ovi gigantski debeli ljudi
66
00:06:42,426 --> 00:06:45,930
kupuju stvari i jedu svo ovo sranje.
67
00:06:47,515 --> 00:06:49,391
Znaš, to je kao moji roditelji.
68
00:06:49,558 --> 00:06:52,062
Mislim, trebali biste vidjeti našu kuću.
69
00:06:52,229 --> 00:06:56,191
Mislim, glupi aparat za kafu
dobili su medijsku sobu.
70
00:06:57,943 --> 00:06:59,236
Onda je tu Blanca,
71
00:06:59,402 --> 00:07:01,572
a njeno dijete jedva prica.
72
00:07:01,739 --> 00:07:05,159
Ona ne može priuštiti slanje
njega u pristojnu skolu.
73
00:07:05,910 --> 00:07:08,412
Misliš svoja osećanja prema Blanci
74
00:07:08,579 --> 00:07:11,792
na bilo koji način povezani sa ovim afričkim dječakom?
75
00:07:12,084 --> 00:07:14,211
Ona nije crna.
76
00:07:16,171 --> 00:07:20,593
Mislim... ...prilično je preplanula.
77
00:07:23,513 --> 00:07:25,723
[KLASIČNO SVIRANJE ROKA]
78
00:07:28,101 --> 00:07:29,769
-Eno ga.
-Hej.
79
00:07:29,936 --> 00:07:31,564
-Hej.
-Dobrodošao nazad.
80
00:07:31,730 --> 00:07:32,773
Dobrodošao nazad, Ton.
81
00:07:34,108 --> 00:07:36,610
-Drago mi je da te ponovo vidim.
-Kako je bilo tvoje putovanje?
82
00:07:36,861 --> 00:07:40,448
-Super. Bilo je jebeno.
-Da?
83
00:07:41,491 --> 00:07:44,953
-Posao takođe. Christopherovo sranje.
-Da.
84
00:07:45,120 --> 00:07:47,789
Neki jebeni momci napolje
dugovao mu novac.
85
00:07:51,085 --> 00:07:54,035
Mali Carmine je to prihvatio
Set Ceaver. Uramili smo ga.
86
00:07:56,674 --> 00:07:58,593
Pričaj o putovanju.
87
00:07:58,759 --> 00:08:01,805
Upoznao sam ovu devojku, jebeno prelepu.
88
00:08:01,972 --> 00:08:03,473
Oh, da?
89
00:08:03,807 --> 00:08:05,809
-Momci.
-Hej.
90
00:08:07,603 --> 00:08:09,479
- Jesmo pejote.
-Hajde.
91
00:08:09,647 --> 00:08:11,482
-Stvarno?
-Bobby je jednom jeo pečurke.
92
00:08:11,649 --> 00:08:14,444
punjene pečurke,
ceo jebeni tanjir.
93
00:08:14,611 --> 00:08:16,404
-[SVI SMIJEH]
-Jebi se, a?
94
00:08:17,739 --> 00:08:21,368
U svakom slučaju, to je... To je neko ludo sranje
95
00:08:22,411 --> 00:08:24,330
pustinja
96
00:08:24,955 --> 00:08:26,540
svjetlo.
97
00:08:26,707 --> 00:08:29,502
Jednom sam uradio X. To
jebanje je bilo neverovatno.
98
00:08:31,379 --> 00:08:34,007
Oh, da, da, ti
šalim se? Van jebenih top lista.
99
00:08:34,174 --> 00:08:36,176
-Ne biste vjerovali.
-Stvarno?
100
00:08:36,384 --> 00:08:38,261
I sunce
101
00:08:39,513 --> 00:08:41,390
došao…
102
00:08:44,477 --> 00:08:46,187
Oh, da?
103
00:08:52,527 --> 00:08:54,321
Videli smo Stefana.
104
00:08:54,488 --> 00:08:56,365
Nije imao kovertu.
105
00:08:58,659 --> 00:09:01,120
Ima li kretanja po tom pitanju?
106
00:09:01,287 --> 00:09:03,539
Vjerovatno bi trebali vidjeti Phila.
107
00:09:03,706 --> 00:09:06,584
Jednom sam dobio kiselinu, još '68.
108
00:09:07,043 --> 00:09:09,129
Bio sam sa tvojim tatom i njima na Copa.
109
00:09:09,296 --> 00:09:12,049
Jebeni BOAC
stjuardesa mi je stavila u piće.
110
00:09:12,758 --> 00:09:14,927
Jerry Vale je počeo
pjevam i pogledam
111
00:09:15,094 --> 00:09:17,994
tvoj ujak Jun ima laser
zraci su mu izlazili iz očiju.
112
00:09:20,183 --> 00:09:22,894
Nekada sam volio tu kuću, ali sada
113
00:09:23,061 --> 00:09:26,731
tako je velika, posebno noću.
114
00:09:26,898 --> 00:09:30,403
Plašiš se, znaš,
sve što treba da uradiš je da pozoveš. zar ne?
115
00:09:30,569 --> 00:09:32,029
Dve minute, biću gotov.
116
00:09:32,405 --> 00:09:34,198
Znam. Hvala ti.
117
00:09:34,365 --> 00:09:36,367
Bio si tako sjajan. Obojica.
118
00:09:36,993 --> 00:09:39,413
Pa, Meadow je imala još jedan misteriozni sastanak.
119
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
To zvuči uzbudljivo.
120
00:09:50,049 --> 00:09:52,760
sta radis Sedi.
121
00:09:53,094 --> 00:09:56,055
Napravio sam tvoj omiljeni, biftek pizzaiol'.
122
00:09:56,222 --> 00:09:57,932
Znate da prskaju virus na govedinu
123
00:09:58,016 --> 00:10:00,560
radije nego da čistim pacovsko sranje
van klaonica?
124
00:10:00,644 --> 00:10:02,813
-Šta je sad ovo?
-Isuse Hriste.
125
00:10:02,980 --> 00:10:05,816
Istina je. Pročitajte novine.
126
00:10:07,234 --> 00:10:10,155
Čitam novine. Nikad to nisam čuo.
127
00:10:10,321 --> 00:10:12,741
Ne govorim o sportskoj stranici.
128
00:10:13,199 --> 00:10:16,578
Mislim, FDA? Oni
odobrio sprej protiv virusa
129
00:10:16,745 --> 00:10:19,582
jer ubija slicno
bakterije koje se nalaze na mesu.
130
00:10:19,749 --> 00:10:21,751
Onda mora da je dobra stvar.
131
00:10:21,917 --> 00:10:24,295
Da. Za pakere mesa
132
00:10:24,462 --> 00:10:26,505
jebeni bog donje linije.
133
00:10:27,506 --> 00:10:28,756
U redu, dosta je.
134
00:10:29,384 --> 00:10:30,551
-[BIPI MIKROVALASA]
-Pokušavamo da jedemo...
135
00:10:30,635 --> 00:10:33,722
…i uznemiravaš ljude
koji su prošli kroz tragediju.
136
00:10:34,514 --> 00:10:37,350
U redu. Zakopaj glavu u pesak.
137
00:10:37,517 --> 00:10:40,067
Kako bi bilo da zakopam tvoju
taj jebeni zid umjesto toga?
138
00:10:41,606 --> 00:10:43,941
-Tony.
-Za 20 godina, on neće razbiti knjigu
139
00:10:44,108 --> 00:10:47,361
odjednom je on
najveći svjetski autoritet.
140
00:10:47,445 --> 00:10:49,990
[BABY COOS]
141
00:10:54,286 --> 00:10:56,663
Pa, barem se obrazuje.
142
00:10:56,830 --> 00:10:59,167
Obrazovanje treba da pomogne
dobićeš bolji posao.
143
00:10:59,375 --> 00:11:02,003
On zapravo čita. Ovo ne može biti loše.
144
00:11:02,170 --> 00:11:04,506
"Krvlju potamnjena plima se popustila,
145
00:11:04,672 --> 00:11:07,342
i svuda, ceremonija nevinosti
146
00:11:07,509 --> 00:11:08,677
je udavljen.
147
00:11:09,011 --> 00:11:11,972
Najboljima nedostaje svako uvjerenje
148
00:11:12,139 --> 00:11:16,352
dok su najgori puni
strastvenog intenziteta.
149
00:11:16,811 --> 00:11:20,732
Sigurno je neko otkriće... ...približno."
150
00:11:20,899 --> 00:11:23,109
-[A.J. ČITANJE]
– „Negde u pesku pustinje…
151
00:11:23,193 --> 00:11:24,945
…oblik sa lavljim tijelom…
152
00:11:25,112 --> 00:11:29,659
…i glava čovjeka, pogled
prazan i nemilosrdan kao sunce...
153
00:11:29,826 --> 00:11:31,953
...miče sporim bedrima...
154
00:11:32,120 --> 00:11:36,541
...dok se sve vrti senke
ogorčenih pustinjskih ptica.
155
00:11:36,707 --> 00:11:38,335
Opet se spušta mrak,
156
00:11:38,502 --> 00:11:42,256
ali sada znam tih dvadeset
vekovima kamenog sna
157
00:11:42,422 --> 00:11:45,259
bili uznemireni noćnom morom
uz kolijevku koja se ljulja,
158
00:11:45,425 --> 00:11:49,055
i kakva gruba zver,
njegov čas je konačno došao
159
00:11:49,222 --> 00:11:52,433
spušta se prema Betlehemu da bi se rodio?"
160
00:11:55,937 --> 00:11:57,439
Hej, Tony.
161
00:11:58,899 --> 00:12:00,359
Ne izgledaš dobro.
162
00:12:00,943 --> 00:12:02,486
[CHUCKLES] Ovaj posao.
163
00:12:02,653 --> 00:12:05,573
Hoćeš sendvič?
Cannoli, na kući?
164
00:12:06,073 --> 00:12:10,078
Ne, ovaj moj mikrob…
Znate, iz Pakistana.
165
00:12:10,328 --> 00:12:13,165
-Još uvek?
-Imaš minut?
166
00:12:13,331 --> 00:12:16,710
-Htjeli bismo vam pokazati neke slike.
-Angelina Jolie, nadam se.
167
00:12:19,130 --> 00:12:20,965
Ovo su gospoda?
168
00:12:22,633 --> 00:12:23,634
To su oni.
169
00:12:26,930 --> 00:12:28,932
koji kurac? sta?
170
00:12:29,099 --> 00:12:31,476
Ne znam. Finansiranje, možda.
171
00:12:31,768 --> 00:12:33,604
-Možda?
-Da.
172
00:12:33,770 --> 00:12:36,820
Iskreno, nisam ni siguran
još ih imamo u zemlji.
173
00:12:38,568 --> 00:12:39,819
Hvala što ste svratili.
174
00:12:41,279 --> 00:12:43,823
Sledeći put ćemo imati šešire za zabavu.
175
00:12:46,367 --> 00:12:47,703
Hej.
176
00:12:55,085 --> 00:12:56,880
Udovica tvog nećaka
177
00:12:57,047 --> 00:12:58,465
dobila je moje cveće?
178
00:12:58,632 --> 00:13:01,301
Pa, ako ste ih vi poslali, siguran sam da jeste.
179
00:13:01,468 --> 00:13:03,803
Pa, neću očekivati
hvala vam uskoro.
180
00:13:03,970 --> 00:13:07,270
Proces tugovanja traje
vrijeme si bliži nekome.
181
00:13:07,642 --> 00:13:09,143
Da, znam.
182
00:13:11,938 --> 00:13:14,482
Dakle, mesingane kvačice
183
00:13:14,649 --> 00:13:16,734
šta vam sve donosi
izlaz u grad?
184
00:13:16,818 --> 00:13:19,863
Dobre vijesti. Stanovi u mornaričkom dvorištu…
185
00:13:20,030 --> 00:13:23,074
Pauliejev tip iz Joint Fitersa
kaže da se probijaju.
186
00:13:23,158 --> 00:13:25,452
-Pa, to je dobro.
-Dobro, da.
187
00:13:29,457 --> 00:13:31,918
Druga stvar, ovaj azbest…
188
00:13:33,127 --> 00:13:34,879
Razmišljao sam o tvojoj ponudi.
189
00:13:35,505 --> 00:13:38,676
Šta kažete na 15 posto,
plus zaboravljamo na balans
190
00:13:38,842 --> 00:13:40,892
od onoga što mi duguješ na vitaminskom kamionu?
191
00:13:41,053 --> 00:13:43,264
Prvo, to nije bila ponuda.
192
00:13:43,430 --> 00:13:46,393
To je moj stav: 25 posto.
193
00:13:47,352 --> 00:13:48,687
To je to?
194
00:13:49,437 --> 00:13:53,775
-Šta još želiš da kažem?
- Hajde, Phil, u čemu je problem?
195
00:13:53,942 --> 00:13:55,861
Dolazim ovde u dobroj nameri
196
00:13:56,028 --> 00:13:57,655
Ja pravim razuman brojač.
197
00:13:57,822 --> 00:14:01,409
Što sam smatrao… …i odbio.
198
00:14:01,575 --> 00:14:03,160
Trebamo li razgovarati nasamo?
199
00:14:03,661 --> 00:14:04,912
Za šta?
200
00:14:07,207 --> 00:14:09,293
Dobro onda, pred svima
201
00:14:11,211 --> 00:14:14,673
kada ste bili bolesni u bolnici
202
00:14:14,840 --> 00:14:16,718
razgovarali smo.
203
00:14:17,510 --> 00:14:20,263
Podijelili smo…
204
00:14:21,848 --> 00:14:24,892
Razumijevanje života.
205
00:14:25,059 --> 00:14:28,522
-Ovo je posao, Anthony.
-Da, znam.
206
00:14:28,689 --> 00:14:32,192
Ali tebi govorim
ovdje na ljudskom nivou.
207
00:14:32,359 --> 00:14:35,112
Postoji granica, Phil. Hajde.
208
00:14:35,279 --> 00:14:38,783
Tačka u kojoj je posao
krvari u druga sranja
209
00:14:39,534 --> 00:14:42,787
osećanja čine stvari
finansijski neizvodljivo.
210
00:14:44,289 --> 00:14:46,416
Charles Schwab ovdje.
211
00:14:46,500 --> 00:14:48,377
[MUŠKARCI SE SMEJU]
212
00:14:53,132 --> 00:14:55,594
Znači to je to?
213
00:14:55,761 --> 00:14:59,765
Bez slobode, bez kompromisa,
samo glupe jebene šale?
214
00:15:00,182 --> 00:15:03,602
Želite kompromis? Kako je ovo?
215
00:15:03,769 --> 00:15:05,104
Dvadeset godina u konzervi
216
00:15:05,271 --> 00:15:07,190
Hteo sam Manicott'.
217
00:15:07,357 --> 00:15:09,567
Kompromitovao sam se.
218
00:15:09,734 --> 00:15:13,404
Jeo sam sir sa roštilja
umjesto toga isključite radijator.
219
00:15:13,571 --> 00:15:15,491
Hteo sam da pojebem ženu,
220
00:15:15,657 --> 00:15:17,201
ali sam napravio kompromis.
221
00:15:17,368 --> 00:15:19,787
Ja sam se izvukao u maramicu.
222
00:15:19,953 --> 00:15:21,455
Vidite li kuda idem?
223
00:15:21,955 --> 00:15:23,123
Da.
224
00:15:34,260 --> 00:15:37,306
-Butch, Coco, zar te niko nije zvao?
-O čemu?
225
00:15:37,473 --> 00:15:42,228
-Nemoj mi reći da čekovi kasne.
-Nema nikakvih provera.
226
00:15:42,395 --> 00:15:45,023
- O cemu pricas?
-Silvio, tip gospodina Soprana
227
00:15:45,107 --> 00:15:48,068
došao jutros,
rekao da povlačim svoje poslove.
228
00:15:48,652 --> 00:15:51,822
-Jebeš to. Gdje je naš novac?
-Nemam, nema posla.
229
00:15:52,781 --> 00:15:53,824
Majku mu.
230
00:15:53,990 --> 00:15:56,740
Žao mi je, momci. Neko
stvarno je trebalo da te pozovem.
231
00:15:57,662 --> 00:15:59,247
-Hej!
-[KREĆANJE]
232
00:15:59,705 --> 00:16:01,332
Isuse Hriste!
233
00:16:05,337 --> 00:16:07,737
Momci, dosta je bilo
hajde. Nije on kriv.
234
00:16:07,840 --> 00:16:10,676
Oh, da? Možda je tvoja jebena greška.
-[KAŠALJ]
235
00:16:12,594 --> 00:16:14,304
Zovi policiju!
236
00:16:14,806 --> 00:16:16,891
[šištanje]
237
00:16:22,021 --> 00:16:25,025
Tony Soprano vam duguje 320 dolara.
238
00:16:29,613 --> 00:16:31,365
[KAŠALJ]
239
00:16:31,449 --> 00:16:33,617
-[SVUČI MEKA MUZIKA]
-[KUCANJE]
240
00:16:33,742 --> 00:16:35,203
Hej.
241
00:16:38,248 --> 00:16:40,333
Upravo sam gledao Borat na kablovskoj.
242
00:16:40,500 --> 00:16:44,714
Možete gledati tu stvar
50 puta i još uvijek je urnebesno smiješan.
243
00:16:45,715 --> 00:16:47,758
On toj dami donosi svoja sranja.
244
00:16:47,842 --> 00:16:48,842
[LIVADA SE SMIJE]
245
00:16:48,926 --> 00:16:51,095
To nije bilo fer prema ljudima koji su bili uključeni.
246
00:16:51,179 --> 00:16:53,890
Svidjela ti se kad je izašla.
247
00:16:54,808 --> 00:16:56,268
Šta hoćeš, Meadow?
248
00:16:56,643 --> 00:17:00,022
-Kako je prošao ispit?
-Nisam uzeo.
249
00:17:02,816 --> 00:17:04,444
Hej, ostavi to!
250
00:17:04,611 --> 00:17:07,113
U redu? Hvala ti.
251
00:17:14,205 --> 00:17:15,748
Zašto nisi uradio test?
252
00:17:16,582 --> 00:17:18,709
Zato što sam odustao, u redu?
253
00:17:18,876 --> 00:17:20,836
sta se desava sa tobom?
254
00:17:22,755 --> 00:17:25,675
Ja sam ti sestra, moraš razgovarati sa mnom.
255
00:17:26,468 --> 00:17:29,012
Je li ovo još uvijek o Blanci?
256
00:17:30,096 --> 00:17:32,307
Znaš, ne znam više.
257
00:17:35,978 --> 00:17:38,606
Znam kako se osećaš, ok?
258
00:17:38,773 --> 00:17:41,984
Kada smo se Fin i ja rastali, svaki dan sam plakala,
259
00:17:42,151 --> 00:17:43,612
za otprilike mesec dana.
260
00:17:43,779 --> 00:17:45,781
Shvaćate li da ćemo bombardovati Iran?
261
00:17:46,573 --> 00:17:49,743
- Ti to ne znaš.
-Vi gledajte.
262
00:17:49,910 --> 00:17:52,829
Bush, prije nego što napusti funkciju.
263
00:17:53,623 --> 00:17:55,792
I znaš da sam u pravu.
264
00:17:56,417 --> 00:17:58,002
U redu.
265
00:17:59,295 --> 00:18:02,090
Ali morate naučiti da isključujete stvari.
266
00:18:02,257 --> 00:18:04,593
sta? Jesi li lud?
267
00:18:04,760 --> 00:18:06,803
Mislim, čuješ li
o cemu pricamo?
268
00:18:06,887 --> 00:18:08,639
Ti to kažeš, ali ja dolazim ovde,
269
00:18:08,806 --> 00:18:11,183
i surfujete internetom u potrazi za pornografijom.
270
00:18:11,350 --> 00:18:12,977
To nije pornografija.
271
00:18:20,944 --> 00:18:22,320
"Al Jazeera"?
272
00:18:22,487 --> 00:18:25,658
Da se nikad ne osećaš tako
nema smisla ništa od ovoga?
273
00:18:27,326 --> 00:18:29,526
Zašto ne probaš
postavljanje ciljeva za sebe?
274
00:18:29,912 --> 00:18:32,164
Možda bi trebalo da se iseliš.
275
00:18:32,331 --> 00:18:34,251
Oh, zar ne, u mom stanju?
276
00:18:34,418 --> 00:18:36,044
Mislim, ne mogu da zadržim posao.
277
00:18:36,211 --> 00:18:38,964
Isuse, A.J., mora
budi nešto što možeš da uradiš.
278
00:18:39,131 --> 00:18:41,883
Vidi, bolestan sam, Meadow.
U redu, uzimam lekove.
279
00:18:42,301 --> 00:18:45,179
Milioni ljudi uzimaju Lexapro.
280
00:18:45,346 --> 00:18:49,142
Treba mi mama da kuva. Moglo bi
petljaj se sa mojom hemijom krvi.
281
00:18:49,309 --> 00:18:51,144
Da li mama i tata znaju da si odustao?
282
00:18:51,311 --> 00:18:53,397
Ne, i nemoj im reći.
283
00:18:53,564 --> 00:18:55,482
Uzeo sam slobodno, sećaš se?
284
00:18:55,649 --> 00:18:58,527
Polomili su mi jaja
ali zaista nije bilo tako loše.
285
00:18:58,694 --> 00:19:01,030
Naravno da ne. Mislim, ti si njihov ljubimac.
286
00:19:01,280 --> 00:19:04,784
Mi smo Italijani, A.J. Ti si njihov sin.
287
00:19:04,951 --> 00:19:06,801
Imaš li pojma šta to znači?
288
00:19:08,538 --> 00:19:10,874
Uvek ćeš biti važniji.
289
00:19:13,836 --> 00:19:15,586
-[PRILAZ STOPAMA]
-Budan si.
290
00:19:20,051 --> 00:19:21,927
Napravio sam sendviče Lincoln Log.
291
00:19:22,721 --> 00:19:24,014
Možda kasnije.
292
00:19:29,061 --> 00:19:30,812
Sastajem se sa Gab na ručku,
293
00:19:30,979 --> 00:19:34,067
a onda se zaustavljamo kod Nordstroma.
294
00:19:35,276 --> 00:19:39,947
Ako izađeš, pobrini se
podesili ste alarm. U redu?
295
00:19:49,750 --> 00:19:51,835
[VRATA ZATVARAJU]
296
00:20:59,577 --> 00:21:01,371
[DAHANJE]
297
00:21:02,539 --> 00:21:03,915
Isuse!
298
00:21:51,635 --> 00:21:53,970
Neko!
299
00:21:54,137 --> 00:21:56,264
Upomoć!
300
00:21:57,682 --> 00:21:59,392
Upomoć!
301
00:22:06,108 --> 00:22:09,737
Upomoć! Moje ruke! Smrznuti su!
302
00:22:09,904 --> 00:22:12,074
A.J., koji kurac?
303
00:22:12,241 --> 00:22:14,493
tata! Upomoć…!
304
00:22:15,035 --> 00:22:16,328
Upomoć!
305
00:22:23,419 --> 00:22:25,171
Ne, tata!
306
00:22:25,630 --> 00:22:27,214
[TONY BORBA]
307
00:22:27,298 --> 00:22:30,719
- Moja noga se zaglavila!
-Na čemu?
308
00:22:32,930 --> 00:22:34,765
sta si jebote uradio?
309
00:22:35,432 --> 00:22:38,394
Hel… Upomoć!
310
00:22:43,441 --> 00:22:44,609
[A. J. CRYING]
311
00:22:44,693 --> 00:22:47,153
U redu, imam te. Prestani da se boriš sa mnom.
312
00:22:50,491 --> 00:22:51,492
-U redu.
-Nemoj…
313
00:22:51,659 --> 00:22:54,245
U redu, okreni se. Zgrabi stranu.
314
00:22:54,412 --> 00:22:56,663
Zgrabi tu stranu. U redu.
315
00:22:56,747 --> 00:22:58,541
[A. J. GASPING]
316
00:23:06,675 --> 00:23:08,218
U redu.
317
00:23:10,513 --> 00:23:12,431
Prokletstvo.
318
00:23:12,515 --> 00:23:14,559
[JECANJE]
319
00:23:16,728 --> 00:23:18,646
-Drži to.
-[KAŠALJ]
320
00:23:23,485 --> 00:23:27,323
-Pomozi mi.
-U redu, penji se!
321
00:23:35,749 --> 00:23:38,585
[JECANJE]
322
00:23:41,380 --> 00:23:43,799
Šta je s tobom?!
323
00:23:44,258 --> 00:23:46,385
[JEKANJE]
324
00:23:48,137 --> 00:23:51,183
U redu. jesi li dobro?
325
00:23:53,185 --> 00:23:55,938
U redu, dođi ovamo.
326
00:23:56,188 --> 00:23:58,732
Hajde. Okreni se.
327
00:24:00,360 --> 00:24:01,361
Hajde, dušo.
328
00:24:01,611 --> 00:24:04,197
-U redu si, dušo.
-[A. J. WAILING]
329
00:24:04,364 --> 00:24:07,659
Dobro si, dušo. U redu si.
330
00:24:09,244 --> 00:24:10,955
[TEARFULLY] Dobro si.
331
00:24:17,002 --> 00:24:19,339
Pa, evo nas.
332
00:24:19,506 --> 00:24:22,968
Ja ću ga srediti. Možeš doći
sutra u vreme poseta.
333
00:24:23,134 --> 00:24:25,553
Volim te, dušo.
334
00:24:25,720 --> 00:24:28,348
-Volim te.
-I ja tebe volim.
335
00:24:28,515 --> 00:24:30,643
Imao je dosta valijuma.
336
00:24:38,818 --> 00:24:40,696
[BIP VRATA]
337
00:24:49,038 --> 00:24:51,708
[KARMELA JECA]
338
00:24:56,087 --> 00:24:58,464
Ali neko vrijeme mu je bilo bolje.
339
00:24:59,133 --> 00:25:00,884
Vidi, nisi ti kriv.
340
00:25:01,051 --> 00:25:02,886
Upozorio si nas.
341
00:25:08,977 --> 00:25:10,895
Hajde, hajde.
342
00:25:12,105 --> 00:25:14,399
Hajde, sve će biti u redu. Hajde.
343
00:25:14,607 --> 00:25:16,401
Hoće, mama.
344
00:25:16,568 --> 00:25:19,238
Ali on je uvek bio tako sretan.
345
00:25:19,405 --> 00:25:22,616
Bio je naš sretan mali dječak.
346
00:25:23,951 --> 00:25:26,120
Mislim, Bože.
347
00:25:29,291 --> 00:25:31,001
Dođi ovamo, dušo.
348
00:25:34,004 --> 00:25:36,923
Izvoli. Bijeli zidovi.
349
00:25:37,007 --> 00:25:38,801
[ISKLJUČENO TEHNO SVIRANJE]
350
00:25:46,392 --> 00:25:47,769
-Preskoči.
-Hej, Ton.
351
00:25:51,982 --> 00:25:53,817
Evo ga.
352
00:25:53,984 --> 00:25:56,834
Jesi li gladan, T? želiš,
Poslaću klinca po Baju Fresh.
353
00:25:57,780 --> 00:25:59,991
Nešto od Phila?
354
00:26:00,158 --> 00:26:01,826
Ne, ne još.
355
00:26:09,960 --> 00:26:14,173
U redu, hajde da se oslobodimo
Slon od 500 funti u sobi, ha?
356
00:26:14,340 --> 00:26:16,133
Moje dete je pokušalo da se skine.
357
00:26:16,300 --> 00:26:18,303
Svi znamo.
358
00:26:25,102 --> 00:26:26,728
To je to?
359
00:26:27,814 --> 00:26:29,857
Niko nema šta da kaže?
360
00:26:31,651 --> 00:26:33,653
Kako je, Tone?
361
00:26:34,862 --> 00:26:37,031
Stavili su ga na posmatranje.
362
00:26:37,198 --> 00:26:39,034
Šta god to značilo.
363
00:26:41,954 --> 00:26:44,164
Glupi kurac.
364
00:26:47,292 --> 00:26:50,588
Gdje sam izgubio ovog klinca?
365
00:26:50,755 --> 00:26:53,716
-Šta sam pogriješio?
- Vau, hajde.
366
00:26:53,883 --> 00:26:55,552
Ne krivi sebe, T.
367
00:26:55,718 --> 00:26:58,097
Veliki pritisak na decu danas, Tone.
368
00:26:58,264 --> 00:27:00,182
Ipak, da pokuša da se ubije?
369
00:27:00,933 --> 00:27:02,893
Dešava se, preskoči.
370
00:27:03,060 --> 00:27:05,062
Da li se dešava vašoj deci?
371
00:27:05,938 --> 00:27:07,231
Ili tvoj?
372
00:27:07,399 --> 00:27:08,942
Svi su različiti, Tone.
373
00:27:09,109 --> 00:27:11,945
Moj sin, Patrik? volim ga do smrti,
374
00:27:12,112 --> 00:27:14,114
ali ponekad zna biti ćudljiv kreten.
375
00:27:14,281 --> 00:27:17,075
Heather, znaš, imala je 15 godina
376
00:27:17,243 --> 00:27:18,870
prošla je kroz težak period.
377
00:27:19,036 --> 00:27:20,538
Jasone, ista stvar.
378
00:27:20,705 --> 00:27:22,874
I on ima hiperaktivnost.
379
00:27:24,458 --> 00:27:26,919
Moj sin takođe. Stariji, Džejms.
380
00:27:27,087 --> 00:27:29,006
-Pokušao je da se ubije?
-Ne, ne.
381
00:27:29,173 --> 00:27:32,968
Ne znam, on… On dobije blues.
382
00:27:33,135 --> 00:27:37,640
Važna stvar su A.J.'s
dobijanje pomoći koja mu je potrebna.
383
00:27:37,807 --> 00:27:40,727
Šta god da je, siguran sam
to je hemijska neravnoteža.
384
00:27:40,894 --> 00:27:44,022
Pitaj me, sve je to
toksine kojima su izloženi.
385
00:27:44,189 --> 00:27:46,191
To im zajebava mozak.
386
00:27:46,357 --> 00:27:48,026
Između same žive u ribi
387
00:27:48,110 --> 00:27:50,910
čudo je da nema
više djece koja skaču s mostova.
388
00:28:13,888 --> 00:28:15,431
Ne mogu se jebeno otresti.
389
00:28:16,683 --> 00:28:18,018
Protresti šta?
390
00:28:18,185 --> 00:28:20,979
-Ja sam depresivan.
-Izvinite?
391
00:28:21,146 --> 00:28:23,023
Ja sam depresivan.
392
00:28:23,190 --> 00:28:26,109
Kažem ti, ne počinji sada.
393
00:28:26,318 --> 00:28:28,404
-Šta to znači?
-Znači ono što znači.
394
00:28:28,488 --> 00:28:31,907
Imam dovoljno na tanjiru, nemam
trebaš to da dodaš svojim sranjima.
395
00:28:31,991 --> 00:28:33,534
Sranje?
396
00:28:33,701 --> 00:28:35,245
To je bolest.
397
00:28:35,411 --> 00:28:37,831
-I to je jebeno nasledno.
-Hvala, znam.
398
00:28:37,998 --> 00:28:40,668
Blisko sam upoznat
sa kletvom Soprano.
399
00:28:40,834 --> 00:28:43,086
Tvoj otac, tvoj ujak,
tvoj pradeda
400
00:28:43,170 --> 00:28:45,714
ko je vozio magarca
kolica s puta u Avellinu
401
00:28:45,798 --> 00:28:47,968
-sve to.
-Šta, misliš da je šala?
402
00:28:48,343 --> 00:28:51,096
- Da li se smejem?
- Šta onda govoriš?
403
00:28:55,684 --> 00:28:57,520
Nije to dobio od moje porodice
404
00:28:57,687 --> 00:29:00,189
to je sve što ću reći.
405
00:29:00,356 --> 00:29:03,442
Tvoja porodica čak i ne priča.
Tvoj otac je tako zatrpan
406
00:29:03,609 --> 00:29:05,861
čudo je da je
čak mi je ostao i stomak.
407
00:29:06,029 --> 00:29:07,322
Za razliku od tvog?
408
00:29:07,489 --> 00:29:10,033
Moj otac je barem bio iskren
o tome šta ga je mučilo.
409
00:29:10,117 --> 00:29:12,410
Sa metkom kroz tvoj
mamina frizura.
410
00:29:12,494 --> 00:29:16,081
Znao sam. Pitao sam se koliko dugo
trebalo bi ti da mi to baciš.
411
00:29:16,165 --> 00:29:17,583
Neverovatan si, znaš li to?
412
00:29:17,667 --> 00:29:20,920
Bio si u srednjoj školi
srećni bitanga
413
00:29:21,087 --> 00:29:23,214
komičar, rapcallion.
414
00:29:23,381 --> 00:29:25,381
Ali sve je to bilo sranje, zar ne?
415
00:29:25,508 --> 00:29:26,927
Oh, jadni ti.
416
00:29:27,094 --> 00:29:29,138
Udala se pod lažnim izgovorom.
417
00:29:29,305 --> 00:29:33,309
Igrali ste depresiju
karticu dok se ne istroši u komadiće.
418
00:29:33,475 --> 00:29:35,275
A sada imate našeg sina da to radi.
419
00:29:35,436 --> 00:29:37,564
Kartica? Kartica?
420
00:29:37,731 --> 00:29:39,899
-Čuo si me.
-Oh, znači sve sam ja, ha?
421
00:29:40,066 --> 00:29:42,861
Naš sinčić? Vi
nije imao nikakve veze s tim?
422
00:29:43,153 --> 00:29:46,282
to te iscrpljuje,
Tony. To je sve što govorim.
423
00:29:46,449 --> 00:29:49,201
Imaš li pojma šta
kao da provodiš dan za danom
424
00:29:49,285 --> 00:29:51,579
sa nekim ko jeste
stalno žaliti?
425
00:29:54,332 --> 00:29:55,416
Jebi se.
426
00:30:14,312 --> 00:30:16,065
To je mogao biti vapaj za pomoć.
427
00:30:16,231 --> 00:30:19,109
Zar ne slušaš?
Plakao je za pomoć.
428
00:30:19,276 --> 00:30:22,029
Ima sreće što sam došao kući i čuo ga.
429
00:30:22,196 --> 00:30:24,198
Mislio sam na neuspešan pokušaj.
430
00:30:24,782 --> 00:30:26,701
Na nekom nivou, možda je znao
431
00:30:26,868 --> 00:30:29,621
da je i konopac
dugo da ga drži potopljenog.
432
00:30:29,788 --> 00:30:32,248
Ili bi mogao biti samo jebeni idiot.
433
00:30:32,415 --> 00:30:34,459
Istorijski gledano, to je bio slučaj.
434
00:30:38,672 --> 00:30:41,759
Ja i Carm smo bili
takodje se dobro slaze.
435
00:30:45,097 --> 00:30:47,432
Moj otac i njegovi napadi panike
436
00:30:47,599 --> 00:30:49,559
moj jebeni dementni ujak
437
00:30:49,726 --> 00:30:53,814
o drugom da i ne govorimo
jedan, Eckley, jebeni retard.
438
00:30:53,980 --> 00:30:57,485
Mislite da postoje drugi razlozi
zašto je tvoj sin tako nesrećan?
439
00:30:58,945 --> 00:31:01,322
On drži svijet za jaja
440
00:31:01,489 --> 00:31:03,699
svaka jebena prednost,
441
00:31:03,866 --> 00:31:06,954
i udari u jednu malu rupu
i on pada u histeriju.
442
00:31:11,125 --> 00:31:12,334
Da, znam.
443
00:31:15,296 --> 00:31:18,299
Ne prihvatam rep, ne u potpunosti.
444
00:31:20,218 --> 00:31:23,513
Mazila ga je, njegova
majka. Rekao sam to ranije.
445
00:31:25,057 --> 00:31:27,184
Svaki mali problem, ona je tu
446
00:31:27,351 --> 00:31:31,355
da ga podignem i obrišem
njegove suze na žicama njene kecelje.
447
00:31:31,647 --> 00:31:34,191
Djeca se moraju osjećati sigurno.
448
00:31:34,358 --> 00:31:36,862
Siguran sam da ga je to nateralo
u čoveka kakav je danas.
449
00:31:37,320 --> 00:31:39,197
Stidiš li ga se?
450
00:31:43,910 --> 00:31:46,164
Da, zapravo jesam.
451
00:31:47,165 --> 00:31:50,710
Izlaz kukavice.
Zar to ne zovu tako?
452
00:31:50,877 --> 00:31:55,132
Mislim da je ko god to rekao
nije razumeo depresiju.
453
00:31:55,299 --> 00:31:58,177
Ali jesi, zar ne?
454
00:32:10,064 --> 00:32:11,191
Gdje je tata?
455
00:32:11,357 --> 00:32:14,153
Oh, Meadow ima pozadinu
na Bloomfield Avenue.
456
00:32:14,320 --> 00:32:17,364
- Doći će kasnije.
-Je li još ljut?
457
00:32:17,531 --> 00:32:20,659
Nikada nije bio ljut, A.J. On te voli.
458
00:32:24,414 --> 00:32:27,959
-Koliko dugo moram da ostanem ovde?
-Dr. Vogel misli da bi to mogla biti dobra ideja,
459
00:32:28,043 --> 00:32:30,879
za sada
samo da uzmem tajm-aut.
460
00:32:31,046 --> 00:32:32,339
Kao da sam u predškolskoj ustanovi?
461
00:32:45,437 --> 00:32:47,231
Jeste li vidjeli dr. Vogel danas?
462
00:32:47,397 --> 00:32:49,274
Danas imamo grupu.
463
00:32:58,910 --> 00:33:00,286
Jeste li jeli danas?
464
00:33:00,453 --> 00:33:03,832
Imao sam ćuretinu.
Nije imao nikakav ukus.
465
00:33:03,999 --> 00:33:06,794
Sutra ću donijeti malo pilećeg parma.
466
00:33:07,461 --> 00:33:10,965
Mislim da to nije dozvoljeno
računa o svim bulimičnim djevojčicama.
467
00:33:16,471 --> 00:33:19,015
Dakle, to je mezanin u prvom redu
u Grey Gardens,
468
00:33:19,182 --> 00:33:20,732
-i tip kaže…
-Izvinite?
469
00:33:22,143 --> 00:33:24,814
-Ti si dete Tonija Soprana, zar ne?
-Da.
470
00:33:24,981 --> 00:33:27,650
Mali svijet, trčanje
u tebe ovako, ha?
471
00:33:27,858 --> 00:33:29,318
Izvini, poznajem li te?
472
00:33:29,485 --> 00:33:32,035
Imaš malo kreme
tvoja usta su tu, dušo.
473
00:33:32,697 --> 00:33:33,991
Budite sretni da to dodate.
474
00:33:34,157 --> 00:33:35,367
-Šta?
-Izvinite.
475
00:33:35,659 --> 00:33:37,494
Srećnik, njen tata.
476
00:33:37,661 --> 00:33:40,414
Mora da je zabavno ušuškavati je noću, a?
477
00:33:41,081 --> 00:33:44,210
-Imate li problem?
-Ne još.
478
00:33:44,377 --> 00:33:47,130
-Želiš li jednu?
-Koko, hajde.
479
00:33:47,297 --> 00:33:51,050
-Šta? Kažem zdravo.
-Hajde, idemo.
480
00:33:51,217 --> 00:33:52,970
Hej, najbolje za tvog tatu, a?
481
00:33:53,429 --> 00:33:55,306
[COCO CACKLES]
482
00:34:00,352 --> 00:34:01,979
Šta je to bilo?
483
00:34:05,191 --> 00:34:07,527
…ali to nije na vama da odlučujete.
484
00:34:08,278 --> 00:34:09,946
Ne govori ništa.
485
00:34:12,115 --> 00:34:14,869
Šta, vas dvoje opet pričate o meni?
486
00:34:20,082 --> 00:34:22,711
-Šta je bilo?
-Ništa.
487
00:34:24,338 --> 00:34:25,797
sta?
488
00:34:30,010 --> 00:34:31,887
Poznajete li tipa po imenu Coco?
489
00:34:33,306 --> 00:34:35,933
-Zašto?
- Sinoć je bila na sastanku,
490
00:34:36,100 --> 00:34:38,061
a on je došao i izvukao neko sranje.
491
00:34:38,227 --> 00:34:39,646
sta?
492
00:34:41,439 --> 00:34:44,276
-Kako?
-Bili smo u gradu, Mala Italija.
493
00:34:44,443 --> 00:34:47,488
Jeli smo desert i
pojavio se niotkuda,
494
00:34:47,655 --> 00:34:50,741
i tek počeo
govoreći sve ove čudne stvari.
495
00:34:51,617 --> 00:34:53,244
Kakve čudne stvari?
496
00:34:53,411 --> 00:34:56,539
Kako bi želio da me ušuška
noću. Takve stvari.
497
00:34:56,706 --> 00:34:57,707
Da te ušuškam?
498
00:34:57,874 --> 00:35:01,127
Osjetila sam miris sambuke u njegovom dahu.
499
00:35:02,463 --> 00:35:04,548
Šta je tačno rekao?
500
00:35:06,008 --> 00:35:09,887
Došao je do nas i on
pitao me da li sam tvoja ćerka,
501
00:35:10,054 --> 00:35:15,227
a onda je rekao da jesam
šlag na usta.
502
00:35:16,728 --> 00:35:18,313
Da?
503
00:35:18,480 --> 00:35:20,065
Šta je još rekao?
504
00:35:26,698 --> 00:35:28,282
U redu je.
505
00:35:29,283 --> 00:35:31,954
U redu je. on je idiot,
506
00:35:32,121 --> 00:35:34,248
ali je bezopasan.
507
00:35:35,290 --> 00:35:36,625
Pricacu sa nekim.
508
00:35:41,630 --> 00:35:45,802
Dakle, ovaj dečko sa kojim izlaziš,
ovaj čovek, ko je on?
509
00:35:46,511 --> 00:35:48,711
Obećavaš da nećeš
početi sa inkvizicijom?
510
00:35:48,930 --> 00:35:51,030
Hoćeš li prestati sa svima
tajnost, molim?
511
00:35:52,560 --> 00:35:56,522
- Patrick Parisi je, u redu?
- Šališ se.
512
00:35:56,689 --> 00:35:58,689
Zato nisam htela da vam kažem,
513
00:35:58,816 --> 00:36:01,152
i zašto nije rekao ujka Patsyju.
514
00:36:02,279 --> 00:36:04,322
Mislio sam da on... Gdje ćeš?
515
00:36:04,990 --> 00:36:06,658
Sastanak. Sil.
516
00:36:06,825 --> 00:36:09,494
Imamo Vogela kasnije, ne zaboravite.
517
00:36:10,495 --> 00:36:11,287
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]
518
00:36:11,371 --> 00:36:13,458
Mislio sam da je Pat Parisi veren.
519
00:36:13,624 --> 00:36:14,917
Oni su ga prekinuli.
520
00:36:15,084 --> 00:36:17,252
Nekako smo se spojili
na premijeri Cleaver
521
00:36:17,336 --> 00:36:19,505
počeli smo da pričamo.
522
00:36:19,672 --> 00:36:23,218
Mnogo se promenio. Stvarno mi se sviđa.
523
00:36:23,635 --> 00:36:25,804
Čemu onda velika misterija sve ovo vreme?
524
00:36:26,388 --> 00:36:28,390
Znala sam da ga ti i tata nikad niste voljeli.
525
00:36:28,849 --> 00:36:31,811
Ne, nije da smo mi
nije mi se svideo, samo...
526
00:36:35,398 --> 00:36:38,948
Tako da si mi sve te puta rekao da si ti
boravili sa Kimmie u gradu
527
00:36:39,068 --> 00:36:41,268
Pretpostavljam da jesi
boraviti u njegovom stanu?
528
00:36:41,405 --> 00:36:42,698
Ponekad.
529
00:36:46,160 --> 00:36:48,370
Vidi, ima još nešto.
530
00:36:49,455 --> 00:36:51,124
sta?
531
00:36:52,000 --> 00:36:54,044
Odlučio sam da ne idem na medicinsku školu.
532
00:36:54,294 --> 00:36:56,838
sta? Zašto?
533
00:36:57,005 --> 00:36:58,423
Oh, jednostavno je preteško.
534
00:36:58,590 --> 00:37:02,053
-Zar ništa nije vredno truda?
-Nemaš pojma.
535
00:37:02,220 --> 00:37:05,097
-Naravno da ne.
-Ne budi sarkastičan.
536
00:37:06,057 --> 00:37:08,518
Zaista mislim da je to zakon za mene.
537
00:37:08,684 --> 00:37:11,688
Mislim, trebalo bi da čuješ Patrika
pričati o pravosudnom sistemu,
538
00:37:11,772 --> 00:37:13,899
i šta to znači.
539
00:37:14,066 --> 00:37:15,567
Zaista je inspirativno.
540
00:37:29,415 --> 00:37:33,796
Očigledno, Sheila zamjera
ja. Izlazim sa njenim ocem.
541
00:37:34,088 --> 00:37:37,466
Mrzovoljni pogledi, prenošenje na mene
542
00:37:37,633 --> 00:37:39,426
njenih problema sa mamom...
543
00:37:39,593 --> 00:37:41,263
Kako vaš omiljeni pacijent kaže:
544
00:37:41,429 --> 00:37:44,099
"Možda bih trebao staviti svoju cipelu u njeno dupe?"
545
00:37:44,891 --> 00:37:47,143
Koji moj pacijent to kaže?
546
00:37:47,310 --> 00:37:48,436
Moj, Elliot.
547
00:37:49,062 --> 00:37:51,107
Tvoj omiljeni moj pacijent?
548
00:37:53,776 --> 00:37:58,531
- Nije bio mnogo u novinama u poslednje vreme.
-To ti nedostaje, zar ne?
549
00:37:58,698 --> 00:38:01,577
Moj otac je bio bijesni fan Nedodirljivih.
550
00:38:01,743 --> 00:38:03,093
Napravite od toga šta hoćete.
551
00:38:08,250 --> 00:38:09,793
Šta, Eliote?
552
00:38:09,960 --> 00:38:11,754
Naletjela sam na Nancy Duggan prošle sedmice.
553
00:38:11,921 --> 00:38:14,966
-Poznaješ li Nensi?
-Nejasno.
554
00:38:15,133 --> 00:38:16,733
Ona je zaposlena na ostrvu Rikers
555
00:38:16,843 --> 00:38:19,512
radi sa puno
sociopate, kao što možete zamisliti.
556
00:38:20,806 --> 00:38:23,517
U svakom slučaju, rekla mi je
nešto zanimljivo.
557
00:38:23,684 --> 00:38:26,437
Mnogo studija o terapiji razgovorom
558
00:38:26,604 --> 00:38:29,732
što se tiče sociopata i kriminalaca
559
00:38:29,899 --> 00:38:33,653
jedan od njih je ličnost zločinca
560
00:38:33,820 --> 00:38:36,656
koju je vodio Yohelson
kod Svete Elizabete.
561
00:38:37,657 --> 00:38:40,453
U suštini se zaključuje
562
00:38:40,620 --> 00:38:42,705
tu terapiju razgovora
563
00:38:42,872 --> 00:38:46,584
a ne samo bitak
beskorisno sa sociopatama
564
00:38:46,751 --> 00:38:49,045
zapravo služi za njihovu validaciju.
565
00:38:51,006 --> 00:38:54,176
Yohelson kaže da oni
izoštriti svoje veštine kao prevaranti
566
00:38:54,343 --> 00:38:57,054
na njihove terapeute.
567
00:38:57,304 --> 00:39:00,350
Krokodilske suze, šta imaš.
568
00:39:00,516 --> 00:39:02,393
Zašto se smiješiš?
569
00:39:02,560 --> 00:39:05,229
-Nisam.
-Oh, stvarno?
570
00:39:05,396 --> 00:39:07,523
Pokazao je podatke.
571
00:39:08,191 --> 00:39:10,694
Jednogodišnje stope ponovne osude
572
00:39:10,861 --> 00:39:13,530
bile veće za prestupnike na terapiji
573
00:39:13,697 --> 00:39:16,992
nego za one koji primaju
nikakav tretman.
574
00:39:23,792 --> 00:39:25,585
[RADIO pušta]
575
00:39:26,378 --> 00:39:28,296
Malo paprike i sira.
576
00:39:28,463 --> 00:39:30,841
Gorgonzola, u redu? Ne zaboravi.
577
00:39:35,846 --> 00:39:36,931
Sedi.
578
00:39:37,098 --> 00:39:39,393
-Sedi.
-Polako, polako.
579
00:39:39,851 --> 00:39:41,853
[STEĆANJE]
580
00:39:41,937 --> 00:39:44,690
Ti drkadćijo. Moja jebena ćerka?
581
00:39:45,190 --> 00:39:47,567
Moja jebena cerka, ti drkadžijo.
582
00:39:47,734 --> 00:39:49,237
Moja jebena ćerka!
583
00:39:50,196 --> 00:39:51,948
Hej, hoćeš li malo sambuke sa ovim?
584
00:39:52,115 --> 00:39:55,034
Tony, zarađuješ
velika jebena greska ovde.
585
00:39:57,036 --> 00:39:59,915
Kako bi bilo da stavim metak
u tvojoj jebenoj glavi, a?
586
00:40:02,668 --> 00:40:04,628
[KOKO VRIŠTA]
587
00:40:07,881 --> 00:40:08,883
Ne radi to!
588
00:40:16,516 --> 00:40:18,184
Hoćeš malo?
589
00:40:24,191 --> 00:40:26,527
[GOVORI ŠPANSKI]
590
00:40:33,368 --> 00:40:35,454
Uvek je ono što misliš, zar ne?
591
00:40:35,620 --> 00:40:37,789
Nikad nije kako se osjećam.
592
00:40:39,834 --> 00:40:43,671
Oh, jadni ti. To je sve
tvoja majka je kriva, zar ne?
593
00:40:43,838 --> 00:40:46,632
-Nisam to rekao.
-Ti si mamin sin.
594
00:40:46,799 --> 00:40:48,426
Sad ćeš me prozivati?
595
00:40:48,594 --> 00:40:51,096
Niko nikoga ne proziva.
596
00:40:51,263 --> 00:40:54,099
Šta kažeš na moju potvrdu?
Nazvao si me životinjom.
597
00:40:54,558 --> 00:40:57,936
-Nisam!
-Bio sam u garaži i rekao si:
598
00:40:58,103 --> 00:41:01,107
„Kakva životinja puši
marihuana na njegovoj potvrdi?"
599
00:41:01,858 --> 00:41:04,652
U kući je koristio nedozvoljene droge.
600
00:41:04,819 --> 00:41:09,325
Da li vam je ikada palo na pamet da ja
možda se samoliječio?
601
00:41:09,492 --> 00:41:11,786
Opusti me, hoćeš li?
602
00:41:13,496 --> 00:41:15,164
A šta je sa drugim razredom?
603
00:41:15,331 --> 00:41:17,931
Natjerao si me da se pojavim
škola u tom glupom kabanici.
604
00:41:19,336 --> 00:41:20,796
Dobio sam batine zbog toga.
605
00:41:23,215 --> 00:41:26,468
U toj sobi bi se skrivali satima.
606
00:41:27,594 --> 00:41:31,808
Jer nikad nisam bio stvarno siguran
izražavajući svoja osećanja u toj kući.
607
00:41:31,974 --> 00:41:33,309
Mislim, zato.
608
00:41:40,317 --> 00:41:43,362
Kakva je to pesma
podučavati studente?
609
00:41:51,037 --> 00:41:54,249
Hoćeš li reći svojim roditeljima
šta je rekla tvoja baka?
610
00:41:55,375 --> 00:41:56,876
Moja majka?
611
00:41:59,213 --> 00:42:02,258
Baka, tatina mama.
612
00:42:02,424 --> 00:42:03,884
Šta je rekla?
613
00:42:04,885 --> 00:42:06,387
Da je sve to jedno veliko ništa.
614
00:42:06,720 --> 00:42:10,058
-Šta je?
-Život.
615
00:42:13,478 --> 00:42:14,896
To je bila ona, u redu.
616
00:42:15,564 --> 00:42:17,608
U redu, rekla je
takve stvari…
617
00:42:17,692 --> 00:42:20,278
Sjela je u krevet
618
00:42:20,444 --> 00:42:22,697
kada se jedva kretala.
619
00:42:22,864 --> 00:42:25,074
Jedva je mogla disati.
620
00:42:26,701 --> 00:42:30,455
Ona je na kraju rekla da je tvoja
prijatelji i porodica su te izneverili,
621
00:42:30,622 --> 00:42:33,208
i da umirete na vlastitim rukama.
622
00:42:33,375 --> 00:42:34,877
kada je to bilo?
623
00:42:35,043 --> 00:42:38,443
Kada je bila u tom staračkom domu
a ti si me tjerao da je vidim.
624
00:42:44,971 --> 00:42:47,391
Nismo premladi da bismo bili dede.
625
00:42:52,646 --> 00:42:54,106
Tony?
626
00:42:54,273 --> 00:42:56,775
Carmine Lupertazzi.
627
00:42:56,942 --> 00:42:59,696
-Vidimo se kasnije, preskoči.
-U redu.
628
00:43:01,615 --> 00:43:02,991
Trebali bismo večerati
629
00:43:03,158 --> 00:43:05,118
znaš, Carm, Donna, možda djeca.
630
00:43:05,285 --> 00:43:08,706
-Da.
-Čujem da su svadbena zvona u vazduhu.
631
00:43:14,503 --> 00:43:16,005
Želiš li nešto?
632
00:43:16,172 --> 00:43:17,883
Ne, dobro sam.
633
00:43:26,308 --> 00:43:29,020
Ako postoji nešto što mogu
uradi, Tony, za Anthonyja Jr...
634
00:43:29,687 --> 00:43:31,314
Hvala ti.
635
00:43:31,481 --> 00:43:34,275
Kada je Aleksandra imala napad anoreksije
636
00:43:34,442 --> 00:43:36,319
imali smo ovog sjajnog psihologa.
637
00:43:36,486 --> 00:43:38,822
Pokušala je da se ubije, vaša ćerka?
638
00:43:39,323 --> 00:43:40,324
br.
639
00:43:40,658 --> 00:43:42,952
Imala je ozbiljnih problema
ipak, zar ne?
640
00:43:43,118 --> 00:43:45,829
Ne baš. Sve je pod kontrolom.
641
00:43:49,042 --> 00:43:53,004
Dakle… … razlog zašto sam ovdje
642
00:43:53,171 --> 00:43:54,506
verovatno biste mogli da pretpostavite.
643
00:43:55,257 --> 00:43:57,551
Šta se desilo u Cocoinom restoranu.
644
00:43:57,969 --> 00:44:01,389
Ova promjena koju ste imali sa njim…
645
00:44:01,555 --> 00:44:03,474
Na ivici si, Tony
646
00:44:03,641 --> 00:44:05,309
na ogromnoj raskrsnici.
647
00:44:05,935 --> 00:44:08,771
Phil razmišlja o zatvaranju
projekat Hackensack Mall
648
00:44:08,855 --> 00:44:10,816
sa štrajkom vodoinstalatera dok pričamo.
649
00:44:11,275 --> 00:44:12,859
Pa, jebi ga. Pusti ga.
650
00:44:13,026 --> 00:44:15,362
Lako za tebe. jesam
ugovor o skelama.
651
00:44:15,529 --> 00:44:18,700
Oh, o tome se radi,
Karmin? Šta ti dugujem?
652
00:44:18,866 --> 00:44:21,911
Hajde, ha? Vi
poznaj me bolje od toga.
653
00:44:22,078 --> 00:44:25,540
Moja ćerka, Carmine. Moja ćerka.
654
00:44:25,790 --> 00:44:28,919
-Imaš devojčicu.
- Skoro si ubio tipa.
655
00:44:29,086 --> 00:44:31,714
Trebao sam ga ubiti.
Imao bih potpunu podršku,
656
00:44:31,880 --> 00:44:35,384
-ali sam se suzdržao!
-Bio si razborit.
657
00:44:35,843 --> 00:44:37,178
Jebeš to.
658
00:44:41,099 --> 00:44:42,851
Izgubio sam ga.
659
00:44:43,977 --> 00:44:46,856
Tajming nije mogao biti
gore, ali koji kurac?
660
00:44:47,023 --> 00:44:48,733
Idite kod Phila
661
00:44:48,899 --> 00:44:52,320
Idem sa tobom, šeširi
u ruci, savijenih koljena.
662
00:45:06,711 --> 00:45:09,297
Zašto ja, ha?
663
00:45:09,464 --> 00:45:11,799
Zar svaki roditelj ne griješi?
664
00:45:12,759 --> 00:45:14,260
Zašto ne ti?
665
00:45:14,719 --> 00:45:17,973
Zato što sam dobar momak... ...u suštini.
666
00:45:19,975 --> 00:45:21,560
Volim svoju porodicu.
667
00:45:23,937 --> 00:45:27,233
Postoji balans.
Postoji jin i jang.
668
00:45:34,199 --> 00:45:38,537
Misliš da znaš. Vi
mislim da si nešto naučio.
669
00:45:39,663 --> 00:45:41,123
Kao kad sam upucan.
670
00:45:42,375 --> 00:45:43,626
Znaš šta?
671
00:45:47,005 --> 00:45:49,341
U redu.
672
00:45:49,508 --> 00:45:53,345
Kada sam bio u Las Vegasu, uzeo sam pejot.
673
00:45:54,721 --> 00:45:57,183
Radoznalost, ne znam.
674
00:45:57,350 --> 00:45:59,102
Tražili ste nešto.
675
00:46:01,729 --> 00:46:05,234
Vidio sam neke stvari. Ne
676
00:46:05,401 --> 00:46:07,111
stvari, same po sebi, halucinacije
677
00:46:07,277 --> 00:46:09,113
Roger Corman sranje.
678
00:46:09,279 --> 00:46:11,811
bilo razočaravajuće,
nije bilo ništa od toga.
679
00:46:11,895 --> 00:46:12,825
Šta je tamo bilo?
680
00:46:12,991 --> 00:46:15,161
Teško je to opisati.
681
00:46:16,704 --> 00:46:19,290
Mislim, uradio si to,
zar ne? Kiselina, takva sranja.
682
00:46:19,582 --> 00:46:21,084
br.
683
00:46:24,712 --> 00:46:27,257
[UZDAS]
684
00:46:27,341 --> 00:46:29,343
Sve što mogu reći je
685
00:46:29,510 --> 00:46:33,347
Video sam, sasvim sigurno
686
00:46:33,514 --> 00:46:35,016
da ovo
687
00:46:35,183 --> 00:46:37,686
sve što vidimo i doživljavamo
688
00:46:37,853 --> 00:46:39,354
nije sve što postoji.
689
00:46:40,313 --> 00:46:41,898
Šta još ima?
690
00:46:43,358 --> 00:46:45,027
Nešto drugo.
691
00:46:47,697 --> 00:46:49,573
Ali to je sve do toga
Idem s tim.
692
00:46:49,657 --> 00:46:52,368
Jebeno ne znam.
693
00:46:52,577 --> 00:46:54,580
Alternativni univerzumi?
694
00:46:54,746 --> 00:46:56,665
Hoćeš li sada biti jebeni komičar?
695
00:46:57,040 --> 00:46:58,417
Nisam.
696
00:47:00,752 --> 00:47:01,753
Možda.
697
00:47:04,339 --> 00:47:06,843
Ovo će zvučati glupo,
698
00:47:08,553 --> 00:47:12,223
ali sam u jednom trenutku video
da su naše majke…
699
00:47:14,852 --> 00:47:17,730
Oni su vozači autobusa.
700
00:47:22,610 --> 00:47:24,404
Ne, oni su autobus.
701
00:47:24,571 --> 00:47:27,699
Vidite, oni su
vozilo koje nas dovodi ovamo.
702
00:47:27,866 --> 00:47:31,411
Ostavljaju nas i idu svojim putem.
703
00:47:31,578 --> 00:47:33,330
Oni nastavljaju svoje putovanje.
704
00:47:33,497 --> 00:47:36,918
A problem je što mi
nastavi pokušavati da se vratiš u autobus
705
00:47:37,084 --> 00:47:39,295
umesto da ga samo pustimo.
706
00:47:43,967 --> 00:47:46,094
To je veoma pronicljivo.
707
00:47:46,345 --> 00:47:48,347
Pa, Isuse, nemoj se ponašati tako iznenađeno.
708
00:47:50,682 --> 00:47:53,227
[UZDAS]
709
00:47:57,357 --> 00:47:59,484
Znaš
710
00:47:59,651 --> 00:48:02,445
imate ove misli,
i skoro ga zgrabiš.
711
00:48:03,781 --> 00:48:04,907
a onda:
712
00:48:09,995 --> 00:48:11,664
[ZVONO NA VRATA]
713
00:48:13,457 --> 00:48:15,085
Butch, kako si?
714
00:48:15,252 --> 00:48:18,004
Phil trenutno ne prima posjetioce.
715
00:48:18,171 --> 00:48:20,173
Upravo sam razgovarao s njim
na telefonu, Butchie.
716
00:48:20,257 --> 00:48:23,803
Upravo sam razgovarao s njim lično.
On ne vidi nikoga.
717
00:48:23,970 --> 00:48:25,638
Šta se dešava, Butch?
718
00:48:25,805 --> 00:48:27,640
Upravo sam posredovao u ovoj stvari.
719
00:48:27,807 --> 00:48:32,311
Došao je ovamo da napravi mirovnu ponudu.
Poluprikolica bušilica Makitas.
720
00:48:32,478 --> 00:48:34,648
Ne želimo tvoje jebene vežbe.
721
00:48:34,815 --> 00:48:37,943
Jebi ga. Idemo.
722
00:48:53,419 --> 00:48:55,796
Tako je, kurvinu!
723
00:48:55,963 --> 00:48:58,413
-Vrati se u New Jersey!
-Phil, šta radiš?
724
00:48:58,507 --> 00:49:01,176
Uzmi to govno
i siđi sa mog stola.
725
00:49:01,343 --> 00:49:03,179
Ali upravo smo razgovarali o ovome.
726
00:49:03,346 --> 00:49:05,515
Pa, hladnije glave su prevladale.
727
00:49:05,682 --> 00:49:08,310
-Ujka Philly!
-Ujka Philly, moje dupe.
728
00:49:08,476 --> 00:49:10,854
Hoćeš li samo sići
pa možemo o tome razgovarati?
729
00:49:11,021 --> 00:49:14,150
Nema više o čemu raspravljati, Carmine.
730
00:49:17,987 --> 00:49:19,822
Ne razumijem.
731
00:49:19,989 --> 00:49:21,866
Zašto je ovakav?
732
00:49:27,914 --> 00:49:30,417
Hej, to je Uspavana ljepotica.
733
00:49:30,584 --> 00:49:33,588
-Nisam ni namignuo.
-Znam, čekali smo te.
734
00:49:33,755 --> 00:49:35,005
Pripremite šahovski set.
735
00:49:35,131 --> 00:49:38,217
-On vara.
-Halo, Honest Abe?
736
00:49:38,676 --> 00:49:41,137
-Kako god.
-Jednostavno nismo igrali tako dugo.
737
00:49:41,304 --> 00:49:43,375
Znam, upravo sam dobio sve
ovaj stres na poslu.
738
00:49:43,459 --> 00:49:45,517
Super je, to se dešava mnogim ljudima.
739
00:49:45,684 --> 00:49:47,686
-Stvarno?
-Apsolutno.
740
00:49:47,853 --> 00:49:49,980
Više od polovine odraslih
prijaviti doživljavanje
741
00:49:50,064 --> 00:49:52,483
neka vrsta nesanice
barem nekoliko noći u sedmici.
742
00:49:52,567 --> 00:49:54,736
Samo te želimo nazad.
743
00:49:54,903 --> 00:49:56,905
-Hvala, momci.
-Kad ne možeš da spavaš...
744
00:50:10,461 --> 00:50:12,756
Nema hrane u jedinici, gospodine.
745
00:50:35,114 --> 00:50:37,825
[SVIRA NARODNA MUZIKA]